Pygmées Aka – Centrafrique chants de chasse, d’amour et de moquerie

1. Kpombola – Kpombola, Ma Femme, Attends-Moi… = Kpombola, My Wife, Wait For Me At The Hunting Camp (2:28)
2. Embema – Embema, Mon Épouse, Appelle Moi. Seul Dans Le Forêt, Je N’etends Que Ma Propre Voix = Embema, My Wife, Please Call Me. Alone In The Forest, I Hear Nothing But My Own Voice (2:28)
3. Beke Dikede Na Bedole – J’ai Envie De Toi Tout De Suite. Viens, Même Si Tu N’es Pas Lavée = I Want You Right Now. Come, Even If You Haven’t Had A Wash (1:44)
4. A Lela Nyama – Mon Enfant Pleure La Viande = My Child Is Crying For Meat (3:19)
5. Ame Ngolo – Je Suis Le Rat Palmiste = I’m The Palm-Tree Squirrel (2:45)
6. Dibongo – Vous Allez Traverser L’eau En Tremblant = You’ll Shake Whilst Crossing The Water (2:59)
7. La Elumu Ya Basi Malonga – Séparation De Ceux Du Mariage = The Separation Of The Married Ones (2:39)
8. Movunga Dika Na Lele Tao – Vent Léger, Laisse-moi Pleurer Papa = O You Light Wind, Let Me Mourn For Papa (2:20)
9. Sese Ekata Dingonde – Couper La Peau De L’écureuil = Cutting The Squirrel’s Skin (2:27)
10. Yangisa Yanga Tae – Appelle, Appelle Ton Père = Call, Call Your Father (3:01)
11. Bekama Konza Loko – Dors, Maître Du Penis! = Sleep Now, Master Of The Penis! (2:10)
12. Miso Ma Gbalombo – Les Yeux De Gbalombo = Gbalombo’s Eyes (2:36)
13. Bangondo Ba Bandombo Ba Za Kema – Les Filles Bandombo Ont Mangé Du Singe = The Bandombo Girls Have Eaten Monkey Meat (2:15)
14. Bekama Konza Loko – Dors, Maître Du Penis! = Sleep Now, Master Of The Penis! (2:24)
15. Ditole – Le Mouvement Du Piège Qui Saisit L’animal Et Le Jette Par Terre = The Motion Of The Trap Seizes The Animal And Throws It Down (2:30)
16. Kusamba – Il Faut Bien Danser = Let’s Dance Well (1:18)
17. Ndima Ya Bato – La Forêt Des Gens = The People’s Forest (1:21)
18. Eveve Ya Mu Tengama – Son Pagne A Glissé De Côté [Version 1] = Her Loincloth Has Slipped Aside [Version 1] (2:44)
19. Eveve Ya Mu Tengama – Son Pagne A Glissé De Côté [Version 2] = Her Loincloth Has Slipped Aside [Version 2] (1:44)
20. Disambo Da Motunga – La Liane Attachée À La Branche = The Creeper Is Tied To The Branch (2:08)
21. Nyama Tengu La Mokuka Tengu Te – L’animal Boîtant Se Débat Dans Le Piège = The Limping Animal Is Struggling In The Trap (4:48)
22. Moseke Kpokpo – La Boîte À Miel Est Vide = The Honey Box Is Empty (3:19)
23. Na Mobande Wa Masimo Na E – Pourquoi M’avez Vous Laissé Tout Seul Dans Le Campement Abandonné? = Why Did You Leave Me All Alone In The Deserted Camp? (3:42)
24. Mboloko Sambe Disambe – L’antilope Se Balance Au Bout De La Corde Du Piège = The Antelope Is Hanging From The Trap Rope (3:13)
25. Kingo Ke Nde Ya Nyama – La Voix De L’animal = The Animal’s Voice (1:33)